Всяка година на 5 май в Япония се отдава специална почит на децата.
Kodomo no Hi е традиционният празник на децата в Япония, насочен най-вече към момчетата. Известен в миналото като Tango no sekku, този празник води началото си от китайския фестивал на драконовите лодки.
Първоначално честван в императорския двор, фестивалът се превръща в наследство на самураите през периода Камакура. Днес, по време на този официален празник, който бележи края на „Златната седмица“, семействата се наслаждават на кулинарни специалитети и си пожелават здраве за децата чрез различни ритуали.
Открийте този специален ден, който съчетава традиции и празнично настроение.
От Китай до Япония: еволюцията на празника на децата
Kodomo no hi, което буквално се превежда като „ден на децата“, е японска адаптация на Duanwu – празника на драконовите лодки в Китай. Това честване, което се провежда всяка година на 5-ия ден от 5-ия месец според китайския календар, се отбелязва и в други азиатски страни като Корея, Тайван и Виетнам.
Празникът на децата, наричан някога „Tango no sekku“ (端午の節句), е пренесен в Япония по време на управлението на императрица Суйко. От периода Нара той се чества в Императорския двор, подобно на други фестивали, отбелязващи сезоните (Gosekku). На този празничен ден са се организирали състезания по стрелба с лък, конни надбягвания и са се подарявали лечебни растения, които според вярванията прогонват злите духове.
Илюстрация, представяща Празника на децата в Япония, извадена от книгата “Famous Japanese Festivals”, 1962 г.
В самото начало: празникът на ирисите…
Първоначално петият месец се е смятал за най-нещастния в годината и жителите са имали навика да изпълняват ритуали за пречистване, за да прогонят лошия късмет. Това е бил и сезонът на разсаждане на ориза, като хората са се молили за богата реколта.
По време на този фестивал, наричан още Shobu no sekku (празник на ароматния аир или празник на ирисите), са се използвали растения като аир, листа от ирис и пелин, известни със способността си да отблъскват демони. Хората закачали клонки по покривите и венци на вратите, за да защитят домовете си.
След това: денят на момчетата…
През ерата Камакура, когато военната власт се засилва, Tango no sekku се превръща в символична церемония за предаване на ценностите на воините. Традиционно самураите подарявали на синовете си аксесоари от броня. По това време започват и баните с ириси и пиенето на саке с аир.
С управлението на шогуните от епохата Едо, честването придобива по-голям мащаб в Страната на изгряващото слънце. Постепенно фестивалът на ирисите се превръща в празник на момчетата. На него се възхваляват смелостта, силата и решителността.
И накрая: празникът на децата!
Tango no sekku, преименуван на Kodomo no hi, се превръща в национален празник и неработен ден през 1948 г., за да се почетат всички деца (момчета и момичета) в страната. Официалната дата е 5 май по Григорианския календар.
За японците този специален ден е повод да пожелаят добър растеж и щастливо бъдеще на всички малчугани.
Източник: ukiyo-e.org
🎏 Фестивалът Коинобори
Всяка година, по време на Kodomo no Hi, шаранът кои е в центъра на вниманието. Силната символика на това митично животно в Япония стои в основата на коинобори – знаете ли… тези знамена във формата на риби, които се виждат навсякъде.
Шаранът Кои – символ на постоянство и успех
Значението на шарана кои е много важно в японската култура. Това водно животно изразява ценностите на постоянството и смелостта, които родителите искат да възпитат у децата си.
Според китайска легенда, тези риби, притежаващи необикновена воля и сила, са плували срещу течението на Жълтата река, преодолявайки препятствията, за да се превърнат накрая в дракони.
Коинобори – емблемата на деня на децата
Коинобори са ветропоказатели от хартия или плат във формата на шаран, издигнати на бамбуков стълб. Ако отидете в Япония, вероятно ще видите много хвърчила Кои, реещи се над реките и в парковете. Величествена гледка!
Тези знамена се появяват през епохата Едо сред търговците и занаятчиите. Днес всички жители закачат коинобори по фасадите на къщите си или на балконите. Всяка риба символизира член на семейството. Най-отгоре родителите са представени от големи шарани: черният за бащата и червеният за майката. Малките рибки представляват децата. Цветни ленти, наречени „fukinagashi“, понякога се добавят, за да изобразят реката.
🎎 Ритуалите на Kodomo no Hi
По време на деня на децата японците изпълняват стари ритуали, наследени от празника на ирисите и културата на самураите.
Освен че закачат коинобори отвън на къщите или в градините, те излагат миниатюрни копия на самурайски шлемове или кукли в специална ниша (tokonoma). Всички тези предмети символизират защитата, здравето и силата, които се пожелават на детето.
🗡 Кабуто – наследство от самураите
Както видяхме, военната каста до голяма степен си присвоява фестивала Tango no sekku през ерата Камакура. Може би защото думата „shobu“, отнасяща се до ароматния аир, също означава „воински дух“.
Така, на петия ден от петия лунен месец, самураите подарявали елементи от своята броня на синовете си и се молели за здравето на детето, за да продължат рода си.
Днес семействата все още излагат реплика на Кабуто в домовете си около 5 май. Шлемът понякога се носи от момчетата в деня на празника. В наши дни кабуто все по-често се заменя от gogatsu ningyō (майска кукла) или фигурка на войн.
🧒 Кинтаро – легендарното малко момче
По време на Kodomo no Hi семействата украсяват дома си или Tokonoma с кукли или статуетки на Кинтаро – персонаж от японския фолклор.
Според легендата Кинтаро е бил смело момче с изключителна сила и крепко здраве. Осиновен от вещицата Яма-Уба, след като се изгубил в гората, момчето се борело с демони и общувало с животните. Известен е с това, че е победил гигантски шаран. Трябва да се отбележи, че образът на Кинтаро се свързва и със Саката но Кинтоки, ненадминат войн, който е съществувал в действителност през ерата Хейан.
🌿 Ароматни растения
Дори днес японците все още закачат клонки аир на входа на къщите си, а понякога и по покривите, за да прогонят злите духове.
🛀 Пречистваща баня с ирис
Според стара традиция къпането във вода с ириси предпазва от болести и демони. Така на 5 май много деца се потапят във вода, ароматизирана с листа от ирис. Ако пътувате в Япония, някои обществени бани предлагат това ароматно преживяване.
🍸 Саке с аир
По време на деня на децата традиционната напитка, която трябва да донесе късмет и здраве, е саке, ароматизирано с ирис.
🍙 Японски сладкиши
Децата и семействата консумират японски сладкиши, специално приготвени за случая.
- Kashiwa moshi: оризово тесто, пълнено със сладка паста от червен боб, увито в дъбово листо.
- Chimaki: сладкиш от лепкав ориз, покрит с бамбуково листо и приготвен на пара.
🎁 Подаръци
По време на първия Tango no sekku, наречен Hatsu sekku, бабите и дядовците по майчина линия имат обичай да подаряват майска кукла или миниатюрен самурайски шлем. Детето може също да получи фигурки на Кинтаро или шарани кои. Именно тези предмети се излагат всяка година на 5 май.
Kodomo no Hi, или денят на децата, е ден, особено очакван от малките момчета, точно както Hina matsuri за малките момичета. Повече от обикновен празник, това честване има за цел да възпита традиционните ценности у децата, носейки им щастие.
