Има ли по-добър начин да се потопите в една нова култура от изкуството и литературата? Четенето на японски пословици помага да разберете моралните ценности, които вдъхновяват архипелага от поколения наред.
Днес Kyoto ви предлага потапяне в японското мислене чрез популярни цитати. Някои от тях ни се струват очевидни, докато други ни карат да се усмихнем или ни вдъхновяват.
Открийте известни мъдрости за живота, любовта и времето, и се докоснете до японската философия, за да погледнете на света по различен начин.
👆 Как се наричат японските пословици?
Японските пословици или kotowaza са истински културни съкровища, предавани от векове. Те ни позволяват да размишляваме, да мислим позитивно или да обогатим мъдростта си като духовен водач. Предавани устно, тези максими увековечават истини или опит, наследени от предците. Освен това някои поговорки са толкова популярни, че са известни в много страни по света.
В Япония съществуват няколко форми на пословици:
-
Kanyoku е идиоматичен израз, чийто смисъл не е буквален. С други думи, твърдение, което не трябва да се приема буквално 😉
Пример: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru „Дори маймуната пада от дървото“, което означава „Никой не е съвършен“.
-
Iinarawashi е кратък японски цитат.
Пример: 案ずるより産むが易し / „Раждането е по-лесно от притеснението“
Превод: „Страхът е по-голям от опасността“.
-
Yojijukugo, вдъхновен от китайската философия, се състои от четири канджи.
Пример: 十人十色 (jūnin toiro)
Буквално означава „10 души, 10 цвята“.
Превод: „Всеки има собствен вкус“.
✨ Японски пословици за живота и смъртта
В Страната на изгряващото слънце възприятието за смъртта е напълно различно от нашата западна визия. Пропити от будизма, японците не разглеждат смъртта като край, а като начало на нов цикъл според законите на прераждането.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
„Животът е свещ на вятъра“
Тази японска пословица показва колко ефимерен е животът. Ценен и крехък, той може да угасне във всеки един момент.
Други цитати:
„Човешкият живот е преходна роса“
„Смъртта е едновременно по-голяма от планина и по-малка от косъм.“
❤️ Японски пословици за любовта и приятелството
В Япония, както в приятелството, така и в любовта, търпението и постоянството са задължителни. Въпреки това, веднъж щом доверието е солидно изградено, връзката става още по-трайна.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
„Няма дълъг път с приятел“
Това означава, че в компанията на човек, когото ценим, никога не ни е скучно.
Друг японски цитат на тема приятелство:
„Няма по-добро огледало от истинския приятел“
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
„Бащината обич е по-висока от планината. Майчината обич е по-дълбока от океана“
Тази фраза напомня за безусловната любов на родителите към техните деца.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
„Любовта е сляпа“
Този идиом е добре познат и при нас! Тълкуване: Когато сме влюбени в някого, не виждаме неговите недостатъци.
🍂 Японски пословици за отминаващото време и старостта
С философията уаби-саби, японската култура има поетичен подход към отминаващото време. Тя празнува непостоянството на нещата и красотата на настоящия момент в неговата несъвършеност.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
„Светът е като вишнев цвят, който не си гледал три дни.“
Тази метафора е начин да се каже, че времето лети с главоломна скорост!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
„Времето на един живот е едно и също, независимо дали го прекарваме в плач или в смях.“
В същия дух, ето една забавна японска поговорка:
„Човек започва да остарява, когато спре да учи“
😇 Японски пословици за мъдростта и търпението
Ако искате да впечатлите обкръжението си с вашата мъдрост или просто да предадете силно послание, не се колебайте да използвате тези японски максими. Важно е да се отбележи, че търпението е високо ценена добродетел в Страната на изгряващото слънце.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
„Утре е нов ден“
Няма смисъл да се тревожим предварително / Всичко се решава с времето.
急がば回れ
Isogaba maware
„Ако бързаш, направи заобиколка“
Тази фраза може да изглежда странна, но всъщност означава, че е по-разумно да изберете дълъг и сигурен път, отколкото непозната пряка пътека.
一日一歩
Ichinichiippo
„Един ден, една стъпка“
Означава да действате стъпка по стъпка, бавно, но сигурно.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
„Провалът е пътят към успеха“
За да успееш, първо трябва да правиш грешки. Така се учим!
В същия стил можем да цитираме поговорката:
„Човек учи малко от победата, но много от поражението“.
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
„Щастието се усмихва на тези, които действат“
Като сте проактивни, имате по-голям шанс да получите това, което искате, и да бъдете щастливи.
Ето и други цитати, които провокират размисъл:
„Чантата на желанията няма дъно“
„Учи се на мъдрост от глупостта на другите“
„Ако вярваш на всичко, не чети“
„По-добре да видиш веднъж, отколкото да прочетеш 100 пъти“
„Това, което ти липсва, го потърси в това, което имаш“ (дзен коан)
За да завършим с мъдростта, ето една забавна японска пословица, която несъмнено ще се стори позната на мнозина!
„Утре често е най-натовареният ден от седмицата“
Е да… ето какво се случва, когато постоянно отлагаме всичко за утре!
Японски пословици за честта и смирението
В Япония с честта шега не бива, както свидетелстват тези японски пословици:
„Който не може да живее с чест, трябва да умре с чест“
Така са гледали на нещата самураите по времето на харакири.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
„Сред всички цветя – вишневият цвят, сред всички хора – воинът“
Точно както вишневият цвят е най-достойното от цветята, воинът е най-достойният от хората.
🙏 Уважение и конформизъм
Японците проповядват уважение към другите и към традициите. Те също така са много учтиви в социалните отношения и уважават своята среда.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
„Когато влезеш в село, следвай обичаите на селото“
Да се знае, че „Водата винаги приема формата на съда“, според поговорката.
Разбирай: всеки се адаптира към средата си, подчинявайки се на наложените правила.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
„Цвете, птица, вятър и луна“
Този yojijukugo изразява любовта към природата.
Ето и други японски цитати, свързани с учтивостта:
„Устата е източник на нещастия“
„Този, който се усмихва, вместо да се ядосва“
„По малко от всичко и никога твърде много от нищо“
😓 Японски пословици за волята, труда и смелостта
Сред фундаменталните ценности на японската култура, чувството за усилие и постоянството са на най-високо ниво, както могат да потвърдят тези японски пословици.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
„Седем пъти падай, осем пъти ставай“
Дори да се провалим няколко пъти, ставаме по-силни чрез постоянство.
一生懸命
Isshoukenmei
„С всички сили“
Изразява, че ще дадем най-доброто от себе си.
Сега, след като видяхме някои японски пословици, остава само да ги запомните. Ако присъствате на сватба или рожден ден, възползвайте се от случая да споделите някоя стара мъдрост с близките си!
